hip/shoulder separation

any drills or workouts to improve this?

It’s combination of hip flexor flexibility (see pic below) and scap load of the throwing shoulder.

There are a lot of rotational drills you can do on a swiss ball. Skiers, russian twists, and so on. JC Santana has some good swiss ball programs.