Swelling indicates some sort of injury. Pain on the back of the elbow could indicate a growth plate injury. Numbness or tingling usually indicates a nerve issue.
You really need to see an orthopedist with experience in baseball injuries.
Oh,, and pitching and catching in the same game is not recommended.